题目：北美、英译与中国当代文学
主讲：王侃 教授
地点：教学楼C—102
时间：2012年5月16日下午 1：30
简介：
中国当代作家非常重视其作品在北美、在英语世界的译介。但北美和英语世界对中国当代文学的译介和接受，仍然存在一些阻力和偏见，大体上可归纳为三个方面：制度性的语言过滤、基于冷战思维逻辑的选择性翻译、以“先进”自命的文学评价标准。这些方面相互作用，影响着中国当代文学在北美和英语世界的传播。
王侃，1968年生，浙江东阳人，先后毕业于浙江师范大学、南京大学，文学博士，杭州师范大学人文学院教授。中国当代文学研究会理事，浙江省中国现代文学研究会常务理事，浙江省中国当代文学研究会常务理事。美国斯坦福大学访问学者。著有《诗与思的维度》、《感受梦幻》、《“浙江潮”与中国新文学》、《历史·语言·欲望》、《叙事门与修辞术》等专著五部，发表论文近百篇。曾获“《当代作家评论》奖”。
