美国作为西方英语世界的头号大国，一直对中国文学持冷漠态度。面对“美国读者有一颗又老又硬的心”，中国当代作家怎样创造经典文学，得到西方乃至全世界读者的认可，成为中国文学世界一个迫切而不容忽视的问题。王侃教授以当代著名作家余华的经典作《兄弟》在国际传播过程中出现的翻译问题为线索，指出中外不同意识形态下的文学翻译的三大阻力：“制度性”过渡产生的翻译技术问题、政治形态分歧和文学本身价值封建。近年来，国外文学作品的翻译大潮汹涌而来，国内的许多作家却遭遇着作品在国外宣传的瓶颈。王侃教授从著名翻译家傅雷翻译的《卡门》出发，他认为，作品本身母本和译本的不等关系，是隐蔽中国文学魅力的一大屏障。文学传播，不止是文学命题。普世文学的诞生，非文学性在一定程度上更加突出。在文学传播速度十分发达的当今，一个国家的国际地位、文学影响力也对文学的传播有重大影响。追究到底，国家国力的进一步强盛是中国文学取得世界认可的重要途径。

王侃教授的解析逐层递进，现象和症结双向分析，带给现场听众以独特的文学分析视角。作为当代中文专业的学生，了解中国当代文学发展现状，是建立我们当代大学生文化自觉和自信的必要途径。（文/王璐璐）