文学与社会文化：当前文学问题散点透视之一

时间：2012年10月31日（周三）下午13:30-16:00

地点：人文学院会议室（C-101）

主持人：李海明博士

报告（一）新时期以来城乡叙事中乡村女孩形象的变迁

报告人：詹玲 博士

评议人：王侃 教授  

报告简介：从新时期到1990年代，城乡叙事中的乡村女孩形象经历了从“净化”到“欲化”的转变，而现代化的呼唤与反思，是这一转变的主导因素。被套上了现代性面孔的乡村女孩，无论是“净化”还是“欲化”，都带有明显的脸谱化色彩。新世纪以来盛可以、何玉茹、王安忆等作家笔下的新时代乡村女孩以充满个性和活力的新形象突破了脸谱化的弊病，同时也呈现出了她们在城市中面临的新的困境及生存之道。

报告（二）试论作为跨文化交际的世界文学

报告人：刘小刚 博士

评议人：项晓敏 教授 

报告简介：世界文学是全球对话与交换的跨文化交际。文学作品具有内在的“世界性”因素，蕴涵着在新的文化语境中生发出不同的意义的特质。文本跨越文化语境，就是蕴涵在文学作品中世界性因素得以呈现的过程。翻译是文学作品中的世界性因素展开的最为重要的方式，文学作品生命的目的性就在于文本中蕴涵着的世界性因素在不同的文化语境中通过翻译以创造性叛逆的样态展开自我、延续生命。译界普遍存在着的中国传统文学，尤其是古典诗歌不可传译的观点，折射出一种与国家文学的纯粹性的意识形态联系在一起的焦虑。中国文学的生命力同样在于以不同方式在异域语境中展示自我。

欢迎学术同道光临！