导师介绍

文艺学、比较文学与世界文学:刘小刚 副教授

来源:   作者:张永芹    时间:2014-10-20
 

刘 

 

一. 个人简介
1974年生,山西五台人。博士,副教授。1997年本科毕业于山西大学师范学院外语系,2000年硕士毕业于山西大学外国语学院,专业为英语语言文学。2006年博士毕业于复旦大学中文系,专业为比较文学与世界文学。2000年至2006年任教于山西大学外国语学院,2006年至今,任教于杭州师范大学人文学院。
 
二.研究方向
1.比较文学
2.译介学
 
三.主授课程
1.比较文学原典选读
2.译介学
3.英语翻译
4.西方文化礼仪
5.英语国家概况
 
四.学术著作
1.《翻译中的创造性叛逆与跨文化交际》(南开大学出版社,20149月)
 
五.主要论文
1.林译撒克逊劫后英雄略中的民族主义》,《文艺争鸣》,2014年第7期。
2.Creative Treason: A Hermeneutic Perspective, 曹顺庆主编:《比较文学:东方与西方(18)》,四川大学出版社,2013年7月。
3.《正义的乌托邦——清末民初福尔摩斯形象研究》,《中国比较文学》,2013年第2期,《人大复印资料·外国文学研究》,2013年第11期。
4.《传统与现代:林纾在翻译中的两难处境》,《杭州师范大学学报》,2012年第1期。
5.《试析<哀希腊>前期译本中的创造性叛逆》,《江西农业大学学报》,2010年第4期。
6.《翻译规范——话语的秩序》,《天津外国语学院学报》,2008年第1期。
7.《释义学视角下的创造性叛逆》,《中国比较文学》,2006年第1期。
8.《释义学的比较文学》,《兰州学刊》,2006年第2期。
9.《意识形态与翻译研究》,《天津外国语学院学报》,2006年第6期。
10.《翻译研究真的主体间性转向了吗?》《外语研究》,2006年第5期。
11.《论翻译文学在翻译研究中的本体论地位》,《黄山学院学报》,2006年第6期。
12.《文学翻译的自我、身份与文化转向》,《天津外国语学院学报》,2005年第6期。
13.《等效与不等效》,《山西大学学报》,2000年第3期。
 
六.主持课题
1.晚清翻译小说中的西方形象研究10YJC751054,教育部人文社会科学研究项目,(2010-2013)。
2.晚清翻译小说中的西方形象研究(09CGWW005YBQ),浙江省社科规划,(2009—2011)
3.翻译中的创造性叛逆:概念、理论与历史描述(A07WX02)杭州市社科规划,(20072009
4.翻译中的创造性叛逆:概念、理论与历史描述(08B82),浙江省社科联,(2008—2009)
 

 

 
 

关注我们

  • 学院官方微信

学院地址:杭州市余杭区仓前街道余杭塘路2318号(恕园23幢)

邮政编码:311121

官方网站:www.qtssxx.com

学院邮箱:hsdrwxy@163.com

书记信箱:zhuying@hznu.edu.cn

综合办电话: 0571-28865207

教务科电话: 0571-28866897

官方微信
学校地址:杭州市余杭区仓前街道余杭塘路2318号
(恕园23幢)
邮政编码:311121
学院邮箱:hsdrwxy@163.com
综合办电话: 0571-28865207
教务科电话:0571-28866897
版权所有 © 杭州师范大学人文学院 浙ICP备07009966号
制作维护:亿校云