讲座现场
11月5日下午3点，我院“一师讲堂”第十六讲在恕园23号楼312室顺利开讲。学院荣幸地邀请到了著名作家薛忆沩为学院师生讲学，本次讲座主题为“《献给孤独的挽歌》：从不同的方向看诺贝尔文学奖”。人文学院副院长斯炎伟主持了讲座，全场百余名师生聆听了讲座。
薛忆沩教授先以幽默风趣的名家轶事开头，向我们分享文学家创造作品中的各种趣事，场上的气氛被薛教授风趣的语言带动，不时传来同学们的掌声和欢笑声。在这活跃的气氛中，薛教授列数介绍了诺贝尔文学奖获得者中的几位，如阿尔贝·加缪，赛珍珠，艾丽丝·门罗等人的名作。随着主题的深入，薛教授便将所言指向明处，从另一层意义上阐述诺贝尔文学奖获得者身上的某些共性特征，他指出：一切荣誉本身就将生活简化了。对此他用睿智幽默的语言提出了众多诺贝尔文学奖获得者淡泊名利，简单生活的例子，带领我们更加透彻的了解诺贝尔文学奖。每至精彩之处，场上便爆发出热烈的掌声。
在自由提问环节，面对同学提出的“如何看待文学翻译过程中英文的差别”时，薛忆沩教授提出翻译者应当注重“匠心”，英语世界中的有些作品也许直接翻译会更能表达作者激烈的情感。当然，翻译者也需要艺术气质，在适当时机一些自我特色的语言也能为作品加分。在此基础上，薛教授提出众多例子，帮我们进一步了解这个过程。在短短不到两个小时的讲座中，薛教授带领我们从不同的视角照亮了诺贝尔文学奖所蕴含不为人知的特质暗角，为我们带来了一次文学的高端对话，让师生受益匪浅。
讲座现场
学院官方微信
官方微信
