通讯员 ：胡菁、鲁艳

近日，著名汉学家、翻译家、作家沃尔夫冈·顾彬应邀赴我校作了多场讲座，就有关西方哲学和翻译学等问题与我校师生进行了深入的探讨。德国波恩大学汉学系教授顾彬，是欧洲最著名的汉学家之一，以中国古典文学、中国现当代文学和中国思想史为主要研究领域，主要的作品和译著有《中国诗歌史》、《二十世纪中国文学史》、《鲁迅选集》六卷本等。同时，顾彬教授还是德国翻译家协会及德国作家协会成员。2013年，因其“在翻译领域做出的杰出成就”，被德意志语言和文学科学院授予约翰·海因里希·沃斯奖，此奖为德国翻译界的最高奖。

哲学一直被大多数人看成一门高深的学科，但顾教授教授却能自如的将一些较为高深的哲学问题，以深入浅出的方式为师生们讲解。顾彬老师在讲哲学问题时，主要围绕“我怎么样才能做一个真正的人”来展开。当被问及：什么是幸福？什么是生活的意义？什么是死亡……等问题时，大多数一时都难以答出。面对生活的不确定性，可能一部分人甚至会认为生活是没有意义的。但是顾彬教授告诉我们应该相信生活。因为正如黑格尔所说，历史有一个目的性，所以生活是有意义的。顾彬教授还告诉我们：“只有通过爱，我们才能获得最后的形式（form）。”或者我们一时还难以理解这句话，但说不定过段时间，或者更长的时间，我们总能在将来的某一天理解其中蕴涵的哲理。哲学是有趣的，因为它就像顾老师的这次讲座一样，它会为你指明一定的方向，却又会留下一些神秘让你自己探索。

在谈翻译问题时，顾教授不断地抛出问题并解答。这些问题既有对“翻译”最为本质的追问，也有对最新现象的反思。讲座一开始，顾老师就理性批评了中国的翻译现状及其存在的问题。他认为当代中国翻译的问题往往在于译者们不熟悉母语，缺少对本民族传统文化的了解。谁都可以是译者吗？当然不是，顾彬老师告诉我们：“译者同时也应该是作者，好的译者是一个商标”，一方面，优秀的译者不仅帮助作家与文学走向世界，正如葛浩文之于莫言；另一方面，优秀的翻译能促进社会历史的发展，正如路德与歌德之于德国文学。同时，顾彬老师也提到了翻译研究中的种种困惑，除了阐释学的困境，还有更为复杂的思考：会有“最完美的译本”吗？随着不同时代的语言变化，或许“翻译不是一个结果，而是一个过程”。

“一个好的译者是什么样的呢？”顾彬先生最后回答同学提问时表示，一个好的译者首先应该拥有良好的母语素质，同时在翻译的过程中要懂得“创造”“深刻”又“有力”的语言。当然，“最后的成功是由读者决定的”。

讲座结束后，顾彬先生博学睿思、坦诚真挚的学者形象给师生留下了深刻印象。他那智慧犀利、充满洞见的发言，既带来了一种广阔丰盈的西方学术视角，也为中国的文化内省提供了更多借鉴思考意义。