2021年5月14日至5月17日，国家社科基金重大项目“20世纪中叶浙江方言调查资料的整理、研究与数据库建设”课题首席、人文学院教授徐越老师，组织部分语言学及应用语言学专业的研究生林玲、刘娇娇、冯家俊、沈姗妮等，在恕园23幢302会议室进行为期4天的浙江方言语法资料的集中整理与讨论。

此次整理的资料主要是20世纪中叶浙江方言调查资料中的语法例句部分，有资料记录的方言点共有62个，分52个普通点和10个重点点，涉及到浙江境内的吴语、徽语和闽语。由于方言点比较多，资料年久泛黄，国际音标字迹模糊，加上调查者的记录风格不尽相同，给我们的整理和录入带来了前所未有的严峻挑战。碰到记录过详、记录不详或字迹潦草等的内容，大家就得停下来一起辨别、讨论和推测，一旦鉴定正确一批问题都迎刃而解，让大家无比欣慰。也有花上九牛二虎之力仍不知所云的内容，不得不感叹自己能力有限，只能暂时存疑了。

人多力量大，通过4天紧张的整理、录入和讨论，在之前已整理完成的10个重点点的基础上，又完成了28个普通点的整理。

经过这4天与半个多世纪前浙江方言资料的亲密接触，我们深切地感受到浙江方言的丰富复杂，例如：“你先走”，北部均与普通话一样，但南部几乎都与普通话不同，有“你走去先”“你先走去先”“你走去起”“你先走起”“你走起”“你走起先”“你走带头起”等多种表达；嘉善话“对”说“然”，江山话“说”说“曰”的书面语词；“呒要”音“猫”，“弗曾”音“文”的合音现象。还有，相当于普通话中“这、个、的”的方言发音都是“个”，“这个是你的”就是“个个尔个”等表达十分神奇，简直要把我们惊到了。整理过程中，徐越老师对大家遇到的各种疑难问题都进行了深入浅出的解释，让我们每个人都收获颇丰，也让我们每个人都觉得有必要重新审视自己的方言。

学科总是不断发展的，语言学也是如此。随着语言研究的日益深入，再看前人记录的材料时难免有一些用字问题，需要我们加以说明，这个过程一方面是对我们自身专业能力的提升，另一方面也是为了充分挖掘材料的价值，促进浙江方言的保护和发展。我们不能以现在的眼光去苛求当时的调查者，而应以专业和敬佩的目光去仰视前辈及他们的调查资料。他们开启了浙江方言的调查与研究，对浙江方言的保护与传承功不可没，为我们留下了这么弥足珍贵的方言材料。