【成果介绍】本成果以东汉翻译佛经为研究对象，从共时和历时角度，对东汉佛经词汇进行系统研究。梳理和考订了东汉时期汉译佛经目录，综合文献学和语言学方法对东汉可疑佛经的时代和译者进行考辨，分析东汉译经词语的构成，探讨东汉译经词汇的形成，发抉其中的新词新义，探究词义演变的主要机制和方式，结合佛教语言和文化特色，考察东汉佛经成语的来源与形成过程，揭示语言接触下汉译佛经外来词的生成和演变现象，全面展现东汉佛经的词汇基本面貌和发展情况。

【出版时间】2024年12月

【出版社】商务印书馆